HP当哈利是个天才_分卷阅读_59 (第4/5页)

：奇洛在教室被哈利听到的那段原文是：

    “No——no——notagain,please——”

    “Allright,——allright——”heheardQuirrelsob.

    以前没觉得怎么样，现在感觉怎么翻译都好像哪里怪怪的～

    尤其是罗琳在上文写哈利先听到了奇洛在“whimpering”——抱怨意味的啜泣，下文又写哈利看到奇洛一边整理着头巾一边冲了出来，脸色苍白看起来就像是要哭了。

    这种描述真的是……很难不让人产生奇怪的联想啊……

    关键是原著里还写，哈利猜测的与奇洛一起呆在教室的人，是我心爱的斯内普教授!

    气人!

    望天，其实我什么乱七八糟的联想都没有，我是很纯洁的~

    以及，oh，poor罗恩~

    第27章

    “——不好，快躲到那棵树后面去!”

    哈利一把拉过德拉科藏到一棵高耸的栎树后面，牙牙焦躁地刨着地面。

    有什么东西在近旁的落叶上嗖嗖地滑行：那声音就像是斗篷在地面上拖曳。几秒钟后，声音渐渐消失了。

    “有一样东西，它原本是不属于这里的。”哈利喃喃地说，“海格说过，牙牙刚才的样子就是遇到了陌生的东西”