第七章 (第2/5页)

主任面前对杭州的评价只有三个字：还不错。

    听起来平平无奇，但是他的任何一个学生能得到这三个字评价，都够半夜笑醒三回了。

    客套了几句之后，老主任话锋一转，问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

    杭州早就料到会有此一出，心想，来了。

    他淡淡地说，“一个人明明读的是译文，有朝一日能读懂原文了，却觉得自己当初读的就是原文，我认为这是好的翻译。”

    花木想，您这目标b天上的月亮还高啊，月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

    “你不觉得译文应该地道吗？让以译入语为母语的读者流畅地，甚至感觉不出在读翻译作品。”

    “归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》，把道士译成priest，不可谓不地道，外国人倒是能理解了，但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》，把原文的英国西南方言译成山东方言，十分地道了，我读到的时候却有错乱的感觉。”

    花木听得有点儿呆了，好像黑魆魆的屋子里sHEj1N一缕yAn光。

    却听杭州淡淡的语调还在继续：

    “异化译法则容易造成‘y译’的效果，使读者在过程中时不时‘跳戏’，这就有点儿欺负人了。”

    老主任一直静静听着，没有发表意见。

    “我觉得译文应该使用一种‘杂合’语言，尽量发挥译入语的优势，同时适当保留原文的异域情调，营造出一种间离效果。”

上一页 目录 下一页