【古代爱情】庄晓梦《狐心劫》书评 (第17/23页)

个「趔趄」眼看就要跌回地上。

    第三十一段：流泄→流「泻」。

    第三十四段：幸好失败过前面一次，她已是能知道如何站起了，一蹦一跳本来要像还是妖狐时趴在帝君肩上般那样，却发现仅是伸出手攀着帝君肩膀而已→幸好前面失败过一次，她已经知道如何站起了。一蹦一跳本来要像还是妖狐时那样趴在帝君肩上，却发现仅是伸出手攀着帝君肩膀而已。

    这段我看几次才大概懂意思。句子太长加上衔接不太对，让人很难想到意思是「一蹦一跳造成的结果只是伸出手攀着帝君肩膀而已」。我尽量维持原语句修改。意思可能还是没那麽明显。

    或者也可以改成：幸好前面失败过一次，她已经知道如何站起了。一蹦一跳本来要像「之前」那样趴在帝君肩上，却发现她仅是伸出手攀着帝君肩膀而已。因为她之前是妖狐，也做过一样的事，「还是妖狐时」可以直接用「之前」代表。意思仍然不变，但句子简短一些，会b较让人读到後来还记得主词。後面加入「她」衔接，说明她动作的结果。

    第三十五段：娇nEnG软「糯」→娇nEnG软懦。

    第四十段：他们穿的粗衣粗布的→他们穿「得」粗衣粗布的。

    第四十一段：是这样穿得没错吗？→是这样穿「的」没错吗？

    第四十六段：何谈喜不喜欢→谈何喜不喜欢。

    1

    第四十七段：生动的彷佛要展翅飞走了→生动「得」彷佛要展翅飞走了。

    第四十八段：一个滞凝→一个「凝滞」。
<