真的是最后一次。 (第2/6页)

塔利亚？”

    阿塔利亚只好说：“先不提这个。你继续。”他指的是浮士德。

    于是浮士德接着说：

    魔王并没有表示反对。可不！阿塔利亚想。魔王大人那个时候都已经累得小腿肚子要抽筋了。一片衣物摩擦声过后，魔王突然又开口：

    “请等一下，阿塔利亚，我要你陪我一同入浴。好么？我亲爱的。”

    “胡说。”阿塔利亚冷笑，“他哪有那么客气！”

    当时格利德摆出了一副傲气十足的倔模样。他说：

    “等下，阿塔利亚，咱俩一块洗。”

    虽不是命令的口吻，但这话也够理直气壮的。

    阿塔利亚本打算拒绝他。可格利德那副模样，没人帮助的话只怕会一脑袋栽进浴缸里。阿塔利亚只得点头：

    “行行行。”

    这句话浮士德则由翻译成：

    “喔，格利德，我自当愿意。”

    “但是说好了，洗的时候你老实一点，别再挑动我。”

    这句话则是：

    “但是，我亲爱的调皮的爱人，请你不要挑战我的忍耐力。我想与你一同度过一个纯情而安详的共浴时光。”

    “听到这话，我们就默默离开了。”

    酒馆也一片静默。

    “天啊……”阿塔利亚喃喃，“我知道了。”

    “什么？”
<