流浪到台东2 (第11/14页)

满受创，觉得这两位欧巴桑也太太太直接了吧。但事後她却很感谢她们对她的真心。因为其中一位欧巴桑在分手时说了一番很让她感动的话。

    「Rose小亚的英文名字，我觉得你是一个很勇敢的亚洲nV孩，很想把我们的语言学好，很努力地问我们问题，所以我们觉得要帮助你，只要发现你的发音或用词方式不对，我们就会立即纠正你，希望这样的方式可以协助你学习到正确的英文，让你在课堂上能更听懂教授讲课的内涵。」

    小亚很相信这番话，她到美国读书发现美国人是很「现实、自我」的族群，教授要赞美或批评学生时，会先说出重点，然後再说明原因；而我们台湾人说话会先考虑别人的观点，赞美别人可以直接说好话，但要批评别人时可不会直接说，总是要先绕好几圈才说出批判的词句。在课堂上发言时，这种东西方文化语言习惯大不同展现无遗。教授要学生发表意见时，美国学生总是立即说：「我不赞同这种说法，我的看法是…」，或是「我很认同这种想法，因为这议题…」；而台湾或是韩国、日本等亚洲学生发言时，大多是「有些人不赞同这议题，因为…..，我的看法也跟她们一样。」或是「这议题有正反两面的想法…，我的看法偏向反面….。」

    X格很爽朗的小亚，说话很直接，在台湾常会被朋友提醒说话太直白，容易得罪人，造成她出社会工作，对同事说话常常要小心翼翼，就怕自己的直接个X得罪同事而不自知。然而到了美国读书，在理解美国人说话的文化之後，她觉得自己以前让人讨厌的直白说话和美国人b起来根本就是小咖了。她和美国人谈话更自在，不必担心自己直白的说话方式会不会伤到人。